Bibel - Gresk-Latin-Norsk - engelsk: februar 2015

2.

Joh 2:1 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μή

1 et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat

Og på dagen den tredje et bryllup ble holdt i kana i Galilea, og var moren

τηρ τοῦ ᾿Ιησοῦ ἐκεῖ·

mater Iesu ibi

Jesu der.

Joh 2:2 ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.

2 vocatus est autem ibi et Iesus et discipuli eius ad nuptias

Var innbudt men også Jesus og disiplene hans til brylluppet

Joh 2:3 καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ ᾿Ιησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ

3 et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent

Og værende i mangel på vin ikke de hadde, sier moren Jesu til ham: vin ikke

ἔχουσι.

De har

Joh 2:4 λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

4 et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea

Sier til henne Jesus: hva (mellom) meg og deg, kvinne? Ikke ennå timen min (er kommet).

Joh 2:5 λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὄ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

5 dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite

Sier moren hans til tjenerne: det som han sier til dere, gjør (det).

Joh 2:6 ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν ᾿Ιουδα6 erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes

Var men der vannkar av stein seks stående etter renselse (skikken) jødenes

ίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

singulae metretas binas vel ternas

Rommende hver anker to eller tre.

Joh 2:7 λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς

7 dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque

Sier til dem Jesus: fyll vannkarene med vann, og de fylte dem

ἕως ἄνω.

ad summum

Helt opp.

Joh 2:8καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν

8 et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt

Og han sier til dem: Øs opp nå og bær til kjøkemesteren og de men bar inn.

Joh 2:9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον - καὶ οὐκ ᾔδε

9 ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat

Som men smakte kjøkemesteren vannet til vn var blitt – og ikke visste

ι πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἡντληκότες τὸ ὕδωρ - φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ

unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum

hvorfra det er, men tjenerne visste de (som)har øst opp vannet – roper på brud-

ἀρχιτρίκλινος

architriclinus

gommen (obj.) kjøkemesteren (subj.).

Joh 2:10 καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν

10 et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum

Og sier til ham: hvert menneske først den gode vin setter fram, og når (de)

μεθυσθῶσι, τότε τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc

Ble fulle, da den ringere. Du har bevart,beholdt den gode vinen til nå.

Joh2:11Ταύτην ἐποίησε ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ ᾿Ιησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ

11 hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et

Denn gjorde han første tegnene Jesus i Kana (i) Galilea og

ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius

Han åpenbarte herligheten sin og trodde på ham disiplene hans.

Joh 2:12 Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδε

12 post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et

Etter dette gikk han til kapernaum, han og moren hans og brødrene

λφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus.

hans og disiplene hans og der ble de mange dager.

Joh 2:13 Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν ᾿Ιουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς ῾Ιεροσόλυμα ὁ

13 et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus

Og nær var påske (til) jødane og gjekk opp (til) Jerusalem Jesus

᾿Ιησοῦς.

Joh 2:14 καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰ

14 et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas

Og han fant i templet de som var selgende okser og sauer og duer

ς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.

et nummularios sedentes

et pengevekslerne sittende.

Joh 2:15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τ

15 et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo

Og havende gjort en svøpe av rep alle han drev ut av templet,

ε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας

oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit

nemlig sauene og oksene og pengevekslerenes han tømte ut penger og bordene

ἀνέστρεψε,

veltet han.

Joh 2:16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖ

16 et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere

Og til dem duene selgende sa han: ta disse sakene herfra og ikke gjør huset (og)

τε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

domum Patris mei domum negotiationis

farens min hus handels.

Joh 2:17 ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, ὁ ζῆλος τοῦ

17 recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus

Mintes men diusiplene hans at skrevet det er: at Nidkjærheten

οἴκου σου καταφάγεταί με.

domus tuae comedit me

huset ditt fortærer meg.

Joh 2:18 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖ

18 responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis

Svarte da jødene og sa til ham: hvilket tegn viser du oss

ν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;

quia haec facis

for at disse ting du gjør?

Joh 2:19 ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισ

19 respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus

Svarte Jesus og sa til dem: riv ned templet dette, og i/på tre

ὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

diebus excitabo illud

dager skal jeg gjenreise det.

Joh 2:20 εἶπον οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς

20 dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc

Sa da jødene: (i) førti og seks år ble bygget på templet

οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;

et tu tribus diebus excitabis illud

og du på tre dager vil gjenreise det?

Joh 2:21 ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

21 ille autem dicebat de templo corporis sui

Han men talte om templet legemet sitt.

Joh 2:22 ὅτε οὖν ἡγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγ

22 cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et

Da derfor han var oppstått fra døde, mintes disiplene hans at dette han talte og

ε, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς.

crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus

de trodde Skriften og ordet sa Jesus.

Joh2:23῾Ως δὲ ἦν τοῖς ῾Ιεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν

23 cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt

Som men han var i Jerusalem i påsken i høytiden, mange trodde

εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.

in nomine eius videntes signa eius quae faciebat

på navnet hans, seende hans tegn som han gjorde.

Joh 2:24 αὐτὸς δὲ ᾿Ιησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν π

24 ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes

Selv men Jesus ikke (be)trodde seg til dem fordi han å kjenne alle.

άντας,

Joh 2:25 καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰ

25 et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse

Og fordi han ikke bruk hadde for at noen skulle vitne om mennesket,selv nemlig

ρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

enim sciebat quid esset in homine

visste han hva (som) var i mennesket.

Bibel - Gresk-Latin-Norsk - engelsk

søndag 1. februar 2015

Interlinear gresk-latin-norsk: Johannes ev. kap. 2: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ

2.