Bibel - Gresk-Latin-Norsk - engelsk: Joh. kap. 3

3.

Joh 3:1 ῏Ην δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶ

ν ᾿Ιουδαίων.

Var men menneske av fariseerne, Nikodemus navnet hans, rådsherre jødenes

Joh 3:1 erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum

Joh3:2οὗτος ἦλθε πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θε

Han kom til ham ved natt og sa til ham: rabbi/lærer, vi vet at fra Gud

Joh 3:2 hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo

οῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς,

du er kommet, en lærer. Ingen for disse tegn kan gjøre som du gjør

ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ.

Hvis ikke er Gud med ham.

Joh 3:3 ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθ

Svarte Jesus og sa til ham:amen, sannelig sier jeg deg, hvis ikke noen blir født

Joh 3:3 respondit Iesus et dixit ei amen amen dico tibi nisi quis natus fuerit denuo non potest videre regnum Dei

ῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Ovenfra,på nytt ikke kan han se rike Guds.

Joh 3:4 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρω

Joh 3:4 dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci

Sier til ham Nikodemus: hvorledes kan menneske fødes gammel værende?

ν ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆ

ikke kan han i/til magen morens han annen gang komme inn og fødes.

ναι;

Joh 3:5 ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ

Joh 3:5 respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei

Svarte Jesus: amen, sannelig sier jeg deg, hvis ikke noen fødes av vann og

Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Ånd, ikke kan han komme inn i riket Guds.

Joh 3:6 τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ

Joh 3:6 quod natum est ex carne caro est et quod natum est ex Spiritu spiritus est

Det som er født av kjødet kjød er, og det som er født av

Πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

Ånden ånd er.

Joh 3:7 μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

Joh 3:7 non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo

Ikke undre deg at jeg sa til deg, det er nødvendig at dere fødes ovenfra.

Joh 3:8 τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ᾿ οὐκ οἶδας

Joh 3:8 Spiritus ubi vult spirat et vocem eius audis sed non scis unde veniat et quo vadat sic est omnis qui natus est ex Spiritu

Ånden hvor den vil blåser, og lyden dens hører du, men ikke du vet

πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Πνεύματος.

Hvorfra den kommer og hvor den farer. Slik er hv er som er født av Ånden.

Joh 3:9 ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Joh 3:9 respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri

Svarte Nikodemus og sa til ham: hvorledes kan disse ting skje?

Joh 3:10 ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ τ

Joh 3:10 respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras

Svarte Jesus og sa: Du er læreren Israels og dette ikke vet?

αῦτα οὐ γινώσκεις;

Joh 3:11 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦ

Joh 3:11 amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur

Sannelig, amen sier jeg deg at det som vi vet, taler vi, og det som vi har sett

μεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

et testimonium nostrum non accipitis

vitner vi (om), og vitnesbyrdet vårt dere ikke tar imot.

Joh 3:12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ

Joh 3:12 si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis

Hvis de jordiske ting jeg sa dere, og ikke dere tror, hvorledes hvis jeg sier dere

ἐπουράνι πιστεύσετε;

caelestia credetis

de himmelske, ville dere tro?

Joh 3:13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς

Joh 3:13 et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo

Og ingen er steget opp til himmelen uten han som fra himmelen kom ned

, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.

Filius hominis qui est in caelo

Sønnen menneskets som er i himmelen.

Joh 3:14 καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τ

Og liksom Moses opphøyet slangen i ørkenen, slik opphøyes bør, må

Joh 3:14 et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet

ὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,

sønnen menneskets.

Filium hominis

Joh 3:15 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

For at alle som er troende på ham, ikke skal fortapes,men skal ha liv evig.

Joh 3:15 ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam aeternam

Joh 3:16 οὕτω γὰρ ἡγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογε

Slik for elsket Gud verden, slik at Sønnen sin en enbårne

Joh 3:16 sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret

νῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Han gav, for at hver som er troende på ham, ikke skal fortapes, men skal ha liv evig.

ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam

Joh 3:17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν

Ikke for/nemlig sendte Gud Sønnen sin til verden for å dømme

Joh 3:17 non enim misit Deus Filium suum in mundum ut iudicet mundum

κόσμον, ἀλλ᾿ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ.

Verden, men for at skulle frelses verden ved ham.

sed ut salvetur mundus per ipsum

Joh 3:18 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται, ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ

Den som tror på ham, ikke blir dømt. Den men ikke tror alt er dømt, fordi ikke

Joh 3:18 qui credit in eum non iudicatur qui autem non credit iam

iudicatus

πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

han har trodd på navnet den enbårne Sønn Guds.

est quia non credidit in nomine unigeniti Filii Dei

Joh 3:19 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἡγάπησα

Dette men er dommen, at lyset er kommet til verden, og elsket

Joh 3:19 hoc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt

ν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.

Menneskene mere mørket enn lyset, var nemlig/for onde deres gjerninger

homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera

Joh 3:20 πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵ

Joh 3:20 omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius

να μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Joh 3:21 ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔ

Joh 3:21 qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta

ργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

Joh 3:22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν γῆ

Joh 3:22 post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat

ν, καὶ ἐκεῖ διέτριβε μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Joh 3:23 ἦν δὲ καὶ ᾿Ιωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολ

Joh 3:23 erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur

λὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·

Joh 3:24 οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ ᾿Ιωάννης.

Joh 3:24 nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes

Joh 3:25 ᾿Εγίνετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν ᾿Ιωάννου μετὰ ᾿Ιουδαίου περὶ κα

Joh 3:25 facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione

θαρισμοῦ.

Joh 3:26 καὶ ἦλθον πρὸς τὸν ᾿Ιωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέ

Og de kom til Johannes og sa tila ham: Rabbi/lærer, han som var hos deg

Joh 3:26 et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum

ραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται

på andre siden Jordan, om hvem du har vitnet, se han døper og alle kommer

trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt

π ρὸς αὐτόν.

Til ham.

ad eum

Joh 3:27 ἀπεκρίθη ᾿Ιωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν,

Svarte Johannes og sa: Ikke kan menenske ta noe

Joh 3:27 respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit

ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Uten at det ergitt ham fra himmelen.

ei datum de caelo

Joh 3:28 αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾿ ὅτι

Selv dere for meg vitner at jeg sa: ikke er jeg Messias, men at

Joh 3:28 ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia

ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

utsendt jeg er foran ham.

missus sum ante illum

Joh3:29ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ

Den havende bruden brudgom er. Men vennen brudgommens, som står og

Joh 3:29 qui habet sponsam sponsus est amicus autem sponsi qui stat et

ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πε

hørende ham, med glede gleder seg over røsten brudgommens. Denne nå gleden min, er

audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est

πλήρωται.

Er fullendt.

Joh 3:30 ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Joh 3:30 illum oportet crescere me autem minui

Han skal, må vokse, jeg men skal minke.

Joh3:31῾Ο ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστ

Den ovenfra kommende over alle er. Den værende av jorden, av jorden er

Joh 3:31 qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et

ι καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί,

og av jorden han taler. Den fra himmelen kommende, over alle er.

de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est

Joh 3:32 καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουσε, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐ

Joh 3:32 et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo

Og det som han har sett og hørt,det vitner han, og vitnesbyrdet hans ingen

δεὶς λαμβάνει·

tar imot.

accipit

Joh 3:33 ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.

Joh 3:33 qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est

Den som mottagende hans vitnesbyrd, stadfestet at Gud snadru er.

Joh 3:34 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου

Den for sende Guden, ordene Guds taler. Ikke nemlig etter mål

Joh 3:34 quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram

δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.

Gir Guden Ånden-

dat Deus Spiritum

Joh 3:35 ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱόν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Joh 3:35 Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius

Faren elsker Sønnen og alt har (han) gitt i hans hand.

Joh 3:36 ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ

Joh 3:36 qui credit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus

Den som tror på Sønnen har liv evig.den som men (er) vantro

εται ζωήν, ἀλλ᾿ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν.

οὐκ ὄψest Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum

mot Sønnen ikke skal se liv, men vrede Guds blir over ham.

Bibel - Gresk-Latin-Norsk - engelsk

mandag 2. mars 2015

Joh. kap. 3 - gresk-norsk-latin

3.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar